Semaine égyptienne de la bande dessinée

Voir la fiche ÉGYPTE
Année :
Fonds culturel franco-allemand 2014
Disciplines :
Littérature

Le Caire : Institut français d'Egypte, Institut Goethe, Hôtel La Viennoise, Librairie El Balad / Alexandrie : El Cabina - Fondation Gudran

22 Septembre 2014 - 27 Septembre 2014

L’Egypte a vu naître ces dernières années un véritable engouement pour la bande dessinée, avec la publication emblématique d’un premier album égyptien, Metro, de Magdy El Shafee, la parution d’albums en traduction par différentes maisons d’édition égyptiennes, le lancement de l’éminente revue « Tok Tok » par Mohammed Shennawy

Il manquait encore à la nouvelle scène égyptienne du neuvième art son festival, pour permettre aux acteurs professionnels du champ de la BD, éditeurs, auteurs et illustrateurs, cairotes et provinciaux, de se rassembler autour d’un rendez-vous régulier – et pour permettre au public de ne rien manquer de cette ébullition.

La première semaine de la BD en Egypte, « BECA – Between Cadres », fruit d’un partenariat entre un collectif d’acteurs égyptiens, l’Institut Goethe et l’Institut français d’Egypte, avec le soutien du Fonds culturel franco-allemand, s’est déroulée du 22 au 27 septembre derniers.

 

Le grand public et les amateurs du neuvième art ont été conviés, au Caire et à Alexandrie, à une présentation de la scène BD égyptienne, suivie d’une conférence sur l’histoire de la BD en Allemagne et en France. Les discussions ont permis d’esquisser une comparaison entre les marchés européen et égyptien, et de mettre en lumière à la fois la richesse du champ de la BD en Egypte, dynamisé par la révolution, et les difficultés liées à la chaîne d’édition et de diffusion. Une table ronde consacrée à la problématique de la traduction de la bande dessinée a rassemblé des éditeurs et traducteurs égyptiens et les invités français et allemands à la librairie associative El Balad.

Une exposition commune de Michel Maalouf et Fawaz, sur les murs décatis de l’ancien Hôtel La Viennoise, réaménagé en galerie d’art, a rendu honneur aux deux pionniers égyptiens du neuvième art. Le dernier jour de cette exposition éphémère, une petite foire de la bande dessinée avec des stands égyptiens, français et allemand, et des séances de signature et dédicaces, a rassemblé un public important, les réseaux sociaux et les médias s’étant fait l’écho tout au long de la semaine de ces différents rendez-vous.

 

Parallèlement, deux auteurs allemands et deux auteurs français de bande dessinée ont mis en place des ateliers destinés aux jeunes illustrateurs et auteurs égyptiens, avec un atelier « professionnels » et un atelier « jeunes talents ». Ces ateliers professionnels d’une semaine, animés alternativement par les intervenants français et allemands, ont rencontré un immense succès, de part et d’autre. Les travaux réalisés pendant ces ateliers ont été exposés le dernier jour du festival à l’Hôtel La Viennoise. C’est notamment sous forme d’ateliers professionnels (le prochain sera consacré aux outils numériques), et à travers le développement d’échanges entre la scène BD égyptienne et la Cité de la BD à Angoulême, que le Bureau du Livre de l’Institut français d’Egypte poursuivra son action en appui à la scène égyptienne du neuvième art. Le prochain rendez-vous BECA en 2015 devrait intégrer une dimension d’échange régional.

 

 INTERVENANTS

 

Panorama de la bande dessinée en Egypte, en Allemagne et en France

 

Haïtham et Mohamed Raafat, illustrateurs, fondateurs de l’association Twins Cartoon, Le Caire

 

Dr. Noha Abbas, fondatrice de la revue Magnoon Magazine, Le Caire

 

Hassan Fedawy, illustrateur, enseignant à la Faculté des Beaux-Arts de l’Université d’Alexandrie

 

Wolfgang Strzyz, gestionnaire de programme auprès du Salon du livre de Francfort

 

Jean-Pierre Mercier, conseiller scientifique au Musée de la Bande dessinée, Cité internationale de la bande dessinée et de l’image, Angoulême

 

Auteurs invités, animation des ateliers professionnels

 

Barbara Yelin - Allemagne

 

Isabel Kreitz – Allemagne

 

Marc-Antoine Mathieu – France

 

Troubs (Jean-Marc Troubet) - France



DANS LA PRESSE (sélection d’articles)


Annonce programme Ahram Online 18/9/2014 (en anglais)

http://english.ahram.org.eg/News/111086.aspx


Article Ahram Online 18/9/2014 (en anglais)

http://english.ahram.org.eg/News/111075.aspx


Article journal Al Quds 28/9/2014 (en arabe)

http://www.alquds.co.uk/?p=227706


Article journal Al Akhbar 30/9/2014 (en arabe)

http://www.al-akhbar.com/node/216633


Article journal Al Ahram 10/10/2014 (en arabe)

http://www.ahram.org.eg/NewsQ/330315.aspx



 

الأسبوع المصري للقصص المصورة

٢٢-٢٧ سبتمبر ٢٠١٤

 

ولد في مصر في السنوات الأخيرة ولع شديد بالقصة المصورة خاصة مع النشر الرمزي لأول ألبوم مصري "مترو" لمجدي الشافعي. وكذلك مع ظهور ترجمات للقصة المصورة قامت بها عديد من دور النشر المصرية.  وأخيراً في طرح المجلة الشهيرة "توك توك" لمحمد شناوي... ولكن هذا المشهد المصري للفن التاسع (فن القصة المصورة)، كان لا يزال ينقصه المهرجان الخاص به الذي يسمح للأطراف العديدة المشاركة به، من مؤلفين ورسامين ودور نشر سواء من القاهرة أو من محافظات مصر المختلفة التجمع حول حدث منتظم يسمح للجمهور المهتم بهذا الفن الاطلاع على كل جديد.

 

عقد أسبوع القصة المصورة الأول في مصر (بكا – بين الكادرات) الذي هو ثمرة شراكة بين عدد من المنظمين المصريين ومعهد جوتة الألماني والمعهد الفرنسي بمصر من الثاني والعشرين إلى السابع والعشرين من سبتمبر الماضي.

 

تم التوجيه الدعوة لمحبي الفن التاسع وكذلك للجمهور العام في القاهرة والإسكندرية لحضور عرض عن المشهد المصري تلاه ندوة عن تاريخ القصص المصورة في ألمانيا وفرنسا.

وقد ساعدت المناقشات التي دارت حول هذا الفن على عقد مقارنات بين الأسواق المصرية والأوروبية كما ساعدت على تسليط الضوء على ثراء فن القصة المصورة في مصر، والذي ازدهر كثيراً في فترة الثورة، وعلى المشاكل التي تواجهه في مراحل النشر والتوزيع. وفيما يخص مشكلات الترجمة تم تنظيم مائدة مستديرة جمعت كل من الناشرين والمترجمين المصريين والمدعوين الفرنسيين والألمان في مكتبة "البلد".  

 

ولتكريم اثنين من رواد الفن التاسع بمصر، فواز ومعلوف، تم تنظيم معرض لمختارات من أعمالهم على جدران "لا فينواز" أحد فنادق وسط البلد القديمة الذي تم تحويله إلى معرض للأعمال الفنية. وفي اليوم الأخير من هذا المعرض، أقيم سوق صغير لبيع القصص المصورة صاحبه توقيعات واهداءات. وقد لاقى هذا الأسبوع نجاحاً باهراً تمثل في حضور جمهور كبير وتغطية لفعالياته عبر وسائل الإعلام المختلفة.

 

 

وبالتوازي مع هذا الحدث نظم اثنين من فناني القصة المصورة الفرنسيين واثنين من الألمان ورشتي عمل لشباب الرسامين والكتاب المصريين : ورشة للمواهب الشابة وأخرى للمحترفين. وقد لاقت هذه الورش التي أدارها الفنانين الفرنسيين والألمان بالتناوب نجاحاً كبيراً وقد عرضت الأعمال الناتجة عن هذه الورش في معرض لا فينواز الذي أقيم قي اليوم الأخير من هذا الأسبوع.

 

وفي هذا الإطار ولدعم الفنانين المصريين وتنمية التبادل بين المشهد المصري ومركز القصص المصورة بمدينة أنجولم،  ينوي قسم الكتاب بالمعهد الفرنسي بمصر أن ينظم ورش عمل جديدة خلال العام ٢٠١٥ (ستركز هذه الورش القادمة على الجانب الرقمي). 

 

 

 


Modifier
Mis à jour le 15 Décembre 2016
Partager Retour
  • Exposition Hôtel La Viennoise

  • Exposition Hôtel La Viennoise

  • Exposition Hôtel La Viennoise - Michel Maalouf, les "Twins", invités allemands et français, Fawaz

  • Exposition Hôtel La Viennoise - Marc-Antoine Matieu, Troubs, des participants aux ateliers professionnels

  • Exposition Hôtel La Viennoise

  • Exposition Hôtel La Viennoise

  • Exposition Hôtel La Viennoise

  • Exposition Hôtel La Viennoise - Marc-Antoine Mathieu et Troubs

  • Exposition Hôtel La Viennoise - Marc-Antoine Mathieu et Troubs

  • Exposition Hôtel La Viennoise

  • Exposition Hôtel La Viennoise - Michel Maalouf et Fawaz

  • Exposition Hôtel La Viennoise

  • Exposition Hôtel La Viennoise

  • Exposition Hôtel La Viennoise

  • Atelier Institut français - Journée de terrain

  • Atelier Institut français - Journée de terrain

  • Atelier Institut français - Journée de terrain

  • Atelier Institut français - Journée de terrain

  • Atelier Institut français - Journée de terrain

  • Atelier Institut français - Journée de terrain

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Exposition des travaux des ateliers professionnels

  • Conférence de Jean-Pierre Mercier à l\’Institut français d\’Egypte (Le Caire)

  • Entretien télévision égyptienne - Jean-Pierre Mercier, librairie El Balad