Littérature de jeunesse en question : un espace public à conquérir.

Voir la fiche FÉDÉRATION DE RUSSIE
Année :
Fonds culturel franco-allemand 2016
Disciplines :
Littérature

Russie

15 Avril 2016 - 6 Décembre 2016

L’Institut Goethe et l’IFR co-organisent un programme d’invitations d’auteurs et illustrateurs de jeunesse en Fédération de Russie.
Ce projet est né du constat partagé d’un renforcement du contrôle de l’Etat sur les médias de culture et d’éducation, et d’une mobilisation certaine mais restreinte de la société civile.
En marge du discours établi, des voix s’élèvent pour défendre une littérature de jeunesse libre d’expression, au fondement d’une cohésion sociale reposant sur des valeurs alternatives au discours imposé.
Une agora publique est ainsi préservée au sein des professionnels de l’enfance. Mais elle reste circonscrite et inaccessible aux principaux concernés – les enfants, citoyens de demain, et leurs parents. Manque par ailleurs en Russie une vision extérieure qui apporterait du grain à moudre à cette réflexion dialectique autour des valeurs et repères historiques, culturels, linguistiques portés par la littérature de jeunesse que le projet se donne de favoriser.

 

PREMIÈRE ÉTAPE

 Ronan Thouloat et Gregor Hinz, auteurs de la BD français et allemand sont intervenus à Rostov-sur-le-Don, Moscou et Riazan du 18 au 24 mai 2016

Programme organisé par l’Institut franaçais de Russie, Institut Goethe de Moscou, Zentrum für die deutsche Sprache und Kultur, Rostow am Don, Alliance française de Rostov, Bibliothèque régionale Gorki de Riazan

 Le 18 mai 2016 : Ronan Thouloat a présenté les techniques de la BD numérique auprès des étudiants de l’Université du design et des technologies à Moscou

Le 19 mai 2016 :Ronan Toulhoat a donné un master-class pour graphistes-designers à coworking space municipal "Mesto" à Rostov-sur-le-Don. Ensuite il a participé à la discussion-débat sur le thème "La guerre comme source d’inspiration artistique" auprès du jeune public et les enseignants

Le 20 mai 2016 il y a eu des rencontres informelles des étudiants francophones et designers à l’Université pédagogique et Institut d’architecture et de Design avec Ronan Toulhoat et Grigor Hinz , suivies de la  visite commentée de l’exposition commune de Ronan et Grigor Hinz à Liga Park

Le 21 mai 2016 les deux artistes ont participé à l’atelier "story-telling" pour adolescents au café "La Caffetteria" à Rostov

Le 22 mai 2016 Ronan Toulhoat et Gregor Hinz ont rencontré le public moscovite dans le cadre du Festival international de la BD KomMissia.

Les 23 et 24 mai 2016 les deux artistes ont donné des conférences et des master-classes à Riazan, dans les locaux de la salle de lecture franco-allemande de la Bibliothèque régionale.

 

DEUXIÈME ÉTAPE

Anna Kouschnarew, auteur allemand, a intervenu à Smolensk dans le cadre des Journées de l’Allemagne du 6 au 10 septembre 2017, organisées par l’Institut Goethe 

  Le 7 septembre 2017 Anna Kouschnarew a rencontré le jeune bublic et a participé aux lectures à la Bibliothèque régionale de Smolensk

Dimitri Delmas, Guillaume Reynard et Falk Nordmann ont animé une série d’ateliers illustration à Moscou, Smolensk, Krasnoïarsk et  Novossibirsk du 29 octobre au 7 novembre 2016.

Dimitri Delmas et Guillaume Reynard ont également présenté leur livre «Les voyages du goût », paru en russe chez les éditions «Pechkom v historiu». 
Partenaires du projet : Bibliothèque régionale de Smolensk, Fondation Mikhaïl Prokhorov, Alliance française de Novossibirsk, Bibliothèque régionale de Novossibirsk

29 octobre 2016 - rencontre de Dimitri Delmas (auteur) et Guillaume Reynard (illustrateur)avec les lecteurs à la médiathèque de l’Institut français de Russie

30 et 31 octobre 2016 - intervention de Dimitri Delmas (auteur) et Guillaume Reynard (illustrateur) à la Bibliothèque des littératures étrangères et à la Bibliothèque jeunesse à Moscou, dans le cadre du festival du livre jeunesse.

1er et 2 novembre 2016 - interventions de Falk Nordmann, Dimitri Delmas et Guillaume Reynard à Smolensk: ateliers à l’école d’art, table-ronde à la Bibliothèque régionale de Smolensk.

3 novembre 2016 :

- Dimitri Delmas et Guillaume Reynard ont rencontré les élèves de l’école 444 de Moscou et les lecteurs du club de lecture Knijni Chkaf.

- Falk Nordlann a animé un atelier illustration à l’école "Frère Renard"

4 - 5 novembre 2016: interventions dans le cadre du salon de la culture du livre à Krasnoïarsk et à l’Université de Krasnoïarsk

 6 - 7 novembre 2016 : programme à Novossibirsk - rencontres et ateliers à la Bibliothèque régionale, Alliance française, librairie "Peremen", à Goethe-Institut Nowosibirsk

  

TROISIÈME ÉTAPE

 Anke Bär, Jean-Philippe Arrou-Vignod, Marie-Aude Murail et Mariette Job ont intervenu à Moscou, Saint-Pétersbourg, Arkhangelsk et Perm du 29 novembre au 6 décembre 2016

 Partenaires russes : éditions "Pechkom v historiu", "Albus Corvus", "KompasGuide", "Samokat", Bibliothèque régionale d’Arkhangelsk, Bibliothèque jeunesse d’Arkhangelsk, Alliance française de Perm

29 novembre 2016 : 

- Mariette Job présente l’édition russe du "Journal" d’Hélène Berr au centre "Kovtcheg"

-Jean-Philippe Arrou-Vignod rencontre les élèves des 2 écoles moscovites, présente le livre "Une Belle brichette de bananes" (éditions KompasGuide)

30 novembre 2016

- Jean-Philippe Arrou-Vignod rencontre les élèves des 3 écoles moscovites

- Anke Bär rencontre le jeune public de Saint-Pétersbourg à la Bibliothèque jeunesse dans le cadre de la présentation de son livre "Endres, der Kaufmannssohn" paru en russe chez les éditions "Pechkom v historiu"

1er décembre 2016

- Table ronde "Edition jeunesse; enjeux et perspectives" avec la participation des éditeurs jeunesse au salon du livre NonFiction

- Mariette Job présente l’édition russe du "Journal" d’Hélène Berre à la médiathèque de l’IFR

- Jean-Philippe Arrou-Vignod rencontre les élèves des 2 écoles moscovites, présente le livre "Une Belle brichette de bananes" (éditions KompasGuide)

2 décembre 2016

- Mariette Job rencontre les étudiants de l’Université de Moscou

- Marie-Aude Murail rencontre les étudiants de l’Université de Moscou et intervient au Salon du livre NonFiction de Moscou. Présentation de son roman "Miss Charity", paru en russe chez les éditions Samokat

- Anke Bär présente son livre  "Endres, der Kaufmannssohn" aux élèves germanophones de l’école 1222 et intervient au Salon du livre NonFiction

- Jean-Philippe Arrou-Vignod  rencotre les élèves des écoles moscovites

 3 décembre 2016

- Mariette Job, Jean-Philippe Arrou-Vignod, Marie-Aude Murail intervienent au Salon du livre NonFiction

-Anke Bär intervient à la Bibliothèque des littératures étrangères

4 décembre 2016

- Anke Bär et  Jean-Philippe Arrou-Vignod  interviennent dans le cadre de la table ronde  « Est-ce qu’il y a des frontières de la lecture pour le jeune public ?» à la Bibliothèque régionale de la ville d’Arkhangelsk

- Marie-Aude Murail présente son roman "Miss Charity" à la librairie "Podpisnie izdania" à Saint-Pétersbourg

5 décembre 2016 

 - Mariette Job présente le "Journal" d’Hélène Berr à l’Alliance française de Perm et à la librairie "Piotrovsky"

 - Anke Bär et Jean-Philippe Arrou-Vignod interviennent à la Bibliothèque régionale jeunesse de la ville d’Arkhangelsk.

- Marie-Aude Murail intervient à l’Université pédagogique Hertzen à Saint-Pétersbourg 

 6 décembre 2016

- Marie-Aude Murail intervient à la médiathèque de l’Institut français de Saint-Pétersbourg 

Lieu :

Russie

Adresse :

Moscou Rostov-sur-le-Don Riazan Smolensk Arkhangelsk Novossibirsk Krasnoïarsk Saint-Pétersbourg Perm

Modifier
Mis à jour le 23 Janvier 2017
Partager Retour
  • Ronan Toulhoat au festival KomMissia

  • Gregor Hinz au festival KomMissia

  • Dimitri Delmas, Guillaume Reynard et Falk Nordman à Smolensk le 1 novembre 2016

  • Falk Nordmann à Smolensk le 2 novembre 2016

  • Au salon du livre à Krasnoïarsk

  • Moscou le 3 novembre. Ecole n°444

  • Guillaume Reynard intervient à la radio Maïak le 29 octobre 2016

  • Table ronde sur l\’adition jeunesse le 1 décembre 2016

  • Anke Bär à l\’école 1222 de Moscou le 2 décembre 2016

  • Anke Bär à Moscou le 2 décembre 2016

    Maria Boteva
  • Arkhangelsk le 5 décembre 2016. Bibliothèque jeunesse

  • Marie-Aude Murail. Séance de signature au salon du livre NonFiction

  • Marie-Aude Murail.Remise du prix de la meilleure traduction au Salon du livre NonFiction

  • Mariette Job. séance de signature au salon du livre NonFiction

  • Mariette Job à Perm le 5 décembre 2016