Projet Ciné-Kino Mobile

Voir la fiche TERRITOIRES PALESTINIENS
Année :
Fonds culturel franco-allemand 2017
Disciplines :
Cinéma, Débats d’idées

Centre culturel franco-allemand de Ramallah

Le centre culturel et son Bibliobus : une coopération unique au monde

En 2004,  l’Institut Goethe des Territoires palestiniens et l’Institut français de Jérusalem se sont associés pour créer un lieu partagé : le centre culturel franco-allemand de Ramallah. Depuis son ouverture, son équipe multiculturelle travaille de manière conjointe pour promouvoir l’apprentissage des langues allemandes et françaises, et proposer un programme d’activités culturelles ambitieux, construit en étroite collaboration avec les partenaires locaux palestiniens.

Dans le cadre de ses activités de diffusion du livre et de la lecture auprès des plus jeunes, le centre culturel franco-allemand travaille avec les écoles où les enfants apprennent le français ou l’allemand, et y mène des activités linguistiques, grâce à son Bibliobus, qui sillonne toute l’année les routes de Cisjordanie.

Cette année, le Bibliobus se transforme en Cinéma Mobile, avec un projet dédié à la jeunesse : le Ciné-Kino Mobile.

Le projet Ciné-Kino Mobile

Pourquoi l’eau disparait au soleil ? Pourquoi les dromadaires ont-ils une bosse et les chameaux, deux ? D’où vient le bois des bâtons de glace ?

Inviter les enfants à s’interroger sur le monde, et proposer à des spécialistes de répondre à leurs questions : voici l’idée de départ du projet Ciné-Kino Mobile. A travers la diffusion de programmes audiovisuels auprès d’enfants, le programme a pour objectifs d’éveiller la curiosité des plus jeunes et de les initier à l’image.

Au programme

Février 2017 : Formation à la médiation (Ramallah)

Première rencontre entre les bibliothécaires du réseau Seraj impliqués dans le projet et l’équipe du centre culturel franco-allemand. Formation menée par l’association française Images en Bibliothèques : « Imaginer une médiation et animer une discussion à partir d’un film avec des jeunes publics ».

Mars - mai 2017 : projections et activités 

Tournée du Bibliobus dans les bibliothèques : diffusion du programme Die Sendung mit der Maus/ la Souris souriante, activités créatives et recueils de questions posées par les enfants.

Le Bibliobus se rend dans six bibliothèques pour douze sessions distinctes, à Burham, Deir Ammar, Jiftlek, Kufr Name, Mazra Sharqieh et au camp de réfugiés d’Aïda (à côté de Bethléem).

Résidence d’écriture : Nils Straatmann 

L’écrivain et slameur allemand Nils Straatmann accompagne le Bibliobus sur une partie de sa tournée, et en tire un récit destiné à être traduit en français, allemand et arabe puis raconté aux enfants participant au projet.

13 Mai 2017 : Université des Enfants

L’université d’Al Quds accueille les enfants et bibliothécaires pour une université des enfants spécialement montée pour l’occasion. Au programme, visite de musées scientifiques dédiés à la jeunesse, puis séance spéciale dans un des auditoriums de l’université. Projection sur grand écran des questions posées par les enfants au cours des séances, puis réponses d’enseignants-chercheurs, adaptées aux plus jeunes.

Octobre 2017 : Foire du Livre de Francfort (Allemagne)

A l’occasion de l’édition 2017, où la France est invitée d’honneur de la Foire du Livre, présentation du projet.

Das Kulturzentrum und sein Bibliobus: eine einzigartige Zusammenarbeit

Im Jahr 2004, schlossen sich das Goethe-Institut Palästinensische Gebiete und das Institut Français Jerusalem zusammen, um sich ein gemeinsames Haus zu teilen: Das Deutsch- Französische Kulturzentrum Ramallah. Seit seiner Eröffnung arbeitet sein multikulturelles Team daran, das Erlernen der deutschen und französischen Sprache zu fördern und ein anspruchsvolles kulturelles Programm zu entwickeln mit enger Unterstützung und Zusammenarbeit lokaler palästinensischer Partner.

Im Rahmen seiner Aufgabe der Verbreitung von Büchern und der Leseförderung unter den Jüngsten, arbeitet das Deutsch-Französische Kulturzentrum gemeinsam mit Schulen, an denen Französisch oder Deutsch unterrichtet wird. Dank des Bibliobusses, der das ganze Jahr über durch die Westbank fährt, lernen Kinder  auf spielerische Weise das Erlernen beider  Sprachen.

In diesem Jahr verwandelt sich der Bibliobus in ein mobiles Kino, ein Projekt, das Kindern und Jugendlichen gewidmet ist: Das Ciné-Kino Mobile

Das Ciné-Kino Mobile Projekt

Wieso verschwindet Wasser unter der Sonne? Warum haben Dromedare einen Buckel und Kamele zwei? Wie kommt der Stiel ins Eis?

Kinder werden eingeladen, die Welt zu hinterfragen und Spezialisten beantworten ihre Fragen: das ist die Ausgangsidee des Ciné-Kino Mobile Projektes. Die Ausstrahlung von audio-visuellen Kinderprogrammen hat zum Ziel, die Neugierde der Kinder zu erwecken  und diese in Bilder umzusetzen.  

Das Programm

Februar 2017: Gedankenaustausch (Ramallah)

Erstes Treffen zwischen den Bibliothekaren des Netzwerks Seraj, das an dem Projekt beteiligt ist, und dem Team des deutsch-französischen Kulturzentrums. Ein Workshop, der vom französischen Verein Images en Bibliothèques durchgeführt wird: “Gedankenaustausch und Diskussion zu Filmen für ein junges Publikum“.

März – Mai 2017 : Projektion und Aktivitäten

Bibliobus Tour zu den Bibliotheken: Ausstrahlung des Programmes Die Sendung mit der Maus/ La Souris souriante mit einem kreativen Animationsprogramm und dem Entwickeln einer Fragensammlung von Kindern.

Der Bibliobus besucht sechs Bibliotheken in zwölf unterschiedlichen Sitzungen, in Burham, Deir Ammar, Jiftlek, Kufr Name, Mazra Sharqieh und im Flüchtlingslager Aida (in der Nähe von Bethlehem).

 

Künstlerschriftsatelier : Nils Straatmann 

Der deutsche Schriftsteller und Slam Poet Nils Straatmann begleitet den Bibliobus auf einer seiner Touren und macht daraus eine Geschichte, die auf Französisch, Deutsch und Arabisch übersetzt werden soll und dann den, an dem Projekt beteiligten Kindern erzählt sein wird.

13 Mai 2017 : Kinderuniversität

Die Al Quds Universität lädt Kinder und Bibliothekare zu einer Kinderuniversität, die speziell zu diesem Anlass gegründet wird. Auf dem Programm steht der Besuch des wissenschaftlichen Museums für Kinder und eine Kindervorlesung in einem der Auditorien der Universität. Die Projektion von Fragen, die die Kinder während der Sitzungen gestellt haben auf großem Bildschirm mit den für Kinder verständlichen Antworten der Professoren.

Oktober 2017 : Frankfurter Buchmesse (Deutschland)

Vorstellung des Projekts anlässlich der Edition 2017, bei der Frankreich Ehrengast der Buchmesse ist.


Lieu :

Centre culturel franco-allemand de Ramallah

Adresse :

Ramallah - Territoires palestiniens Centre culturel franco-allemand Ramallah

Tel :

+ 972 (0)2 298 1922

Modifier
Mis à jour le 4 Octobre 2017
Partager Retour
  • Ciné-Kino Mobile

    Dennis Sobbeh
  • Formation des bibliothécaires au CCFA - février 2017

    CCFA
  • Formation des bibliothécaires au CCFA - février 2017

    CCFA
  • Formation des bibliothécaires au CCFA - février 2017

  • le Bibliobus

    Julia Wunderlich
  • Projection à Jiftlèk

    CCFA
  • Cinéma mobile au camp de réfugiés d\’Aida

    CCFA
  • Bibliobus à Mazra Sharkyia

    CCFA
  • Université des Enfants - Al Quds University

    CCFA
  • Visite du Musée des Sciences - Al Quds University

    CCFA
  • Clôture de l\’Université des Enfants

    CCFA
  • Vidéo reportage sur le projet

    Centre culturel franco-allemand
  • Centre culturel franco-allemand